Вовсе не Лев Толстой: почему правильное имя писателя безвозвратно утеряно

Мы забыли, как правильно произносить имена и фамилии известных людей. Буква Ё, которая когда-то активно использовалась, постепенно исчезла из русского языка, что привело к изменению звучания многих имен.

Почему буква Ё исчезла из официальных текстов

Впервые буква Ё появилась в печати благодаря Николаю Карамзину, когда он использовал её в слове «слёзы». Однако на протяжении веков её употребление оставалось необязательным. В 1942 году в СССР было принято постановление о её обязательном использовании, но позднее правило изменилось: теперь её пишут только тогда, когда отсутствие точек может исказить смысл слова или в именах собственных.

В результате многие известные фамилии и имена стали произноситься иначе. Например, мало кто знает, что Лев Толстой при жизни был Лёвом, а фамилия Чебышёва грамматически точнее звучала бы как ЧебышОв.

Фамилии и имена, потерявшие букву Ё

Афанасий Фет

Русский поэт Афанасий Фет в действительности должен был носить фамилию «Фёт». Произошло это из-за немецкого происхождения его матери, но в русской традиции точки над Ё исчезли и закрепилось привычное «Фет».

Луи Пастер

Французский микробиолог Louis Pasteur в дореволюционных русских текстах упоминался как Пастёр, но со временем буква Ё исчезла из его фамилии.

Андерс Йонас Ангстрем

Шведский физик Anders Jonas Ångström дал имя внесистемной единице измерения длины, которая в русском языке закрепилась как «ангстрем». Однако правильнее было бы писать «Ангстрём».

Пафнутий Чебышев

Знаменитый математик на самом деле был Чебышёвым, но отсутствие точек привело к распространению формы «Чебышев» и ударения на первый слог.

Вильгельм Конрад Рентген

Настоящее имя немецкого физика — Wilhelm Conrad Röntgen, а его фамилия звучала как «Рёнтген». Однако в русском языке она закрепилась без точек и теперь мы говорим «рентген».

Лев Толстой

В XIX веке имя Лев произносилось как «Лёв». В романе «Анна Каренина» есть персонаж Левин, фамилия которого на самом деле была Лёвин — в честь самого писателя. Однако со временем имя Толстого изменилось, и теперь он известен как Лев Николаевич.

Почему важно сохранять букву Ё

Несмотря на то что её использование необязательно, точное произношение имён и фамилий имеет значение для исторической и культурной точности. Многие классики русской литературы и науки при жизни носили имена, которые сегодня звучат иначе, рассказывает Дзен-канал «Беречь речь».