Александр II продал Аляску США: на каком русском диалекте там все еще говорят

Современный русский язык в целом однороден, особенно по сравнению с европейскими языками, где диалекты могут сильно различаться.

Однако в мире существуют локальные варианты русского, сформировавшиеся в условиях изоляции. Один из самых интересных — так называемый «аляскинский русский», который сохранился среди жителей небольшого поселения Нинильчик на полуострове Кенай.

Русские корни и история Нинильчика

Поселение Нинильчик было основано русскими поселенцами примерно за двадцать лет до продажи Аляски Соединённым Штатам. Сегодня здесь проживает около 800 человек, многие из которых — потомки креолов, рожденных от браков русских с эскимосами.

Русские фамилии и культурные традиции сохраняются до сих пор, а вице-мэром поселка является Уильям Квасникофф, что подчёркивает историческую связь с Россией.

Хотя в повседневной жизни большинство жителей говорит на английском, старшее поколение помнит «язык детства» — аляскинский русский. К 2018 году число носителей этого диалекта сократилось до двадцати человек, все из которых были старше 80 лет.

Особенности аляскинского русского языка

Около 70% лексики совпадает с литературным русским, но оставшиеся 30% включают архаизмы и уникальные слова, исчезнувшие или изменившие значение в России.

Например, «вишка» означает «второй этаж», а «чухня» — это слово для обозначения финнов. Фонетически диалект отличается смягчением согласных перед «и» и изменением некоторых слов — «музыкант» звучит как «мужиканиц», а «башка» означает «череп».

Грамматические особенности включают постепенную утрату категории рода, что влияет на склонение прилагательных и местоимений. В разговорной речи можно услышать фразы вроде «евонай мать весь ночь television караулил», что переводится как «его мать всю ночь смотрела телевизор», где присутствуют заимствования из английского.

Причины изменений и влияние других языков

Формирование аляскинского русского началось в период колонизации, когда возникла необходимость упростить язык для общения с коренными народами.

В диалекте заметны следы влияния алеутского и эскимосских языков. После закрытия русской школы при православной церкви в 1917 году и усиления английского языка в регионе, в речь проникли многочисленные заимствования, например, «бейбичка» для ребёнка и «рабабутсы» для резиновых сапог.

Значение и будущее аляскинского русского

Аляскинский русский — живой памятник языковой эволюции и культурной адаптации. Он демонстрирует, как русский язык мог бы развиваться в условиях политической децентрализации и культурного смешения. Хотя диалект постепенно исчезает вместе с последними носителями, учёные продолжают фиксировать его особенности.

Русская культура на Аляске сохраняется и в других формах: в православных церквях штата по-прежнему используется церковнославянский язык в русском изводе, что гарантирует звучание русской речи в богослужениях ещё долгое время.

Аляскинский русский — это уникальное явление, отражающее исторические связи России и Аляски, а также пример того, как язык адаптируется и трансформируется под влиянием новых условий и культурных контактов, пишет Городовой.