Выборг называли по-разному, но никогда не переименовывали: как так вышло

В 1293 году шведы захватили карельское поселение и построили крепость. Назвали её «священным городом» (от шведских слов vi — «священный» и borg — «крепость»).

Новгородцы, которые до этого здесь торговали, вдруг оказались не у дел. А шведы как бы говорили: «Теперь это наш город, и называется он Виборг».

Но вот загвоздка: историки не нашли дошведского Выборга, как его называли русские летописи. Зато есть легенда о карельском лодочнике Випунене из эпоса «Калевала».

Якобы он изобрёл рычаг для погрузки товаров и дал название городу. Однако это, как говорится, «изобретение традиции» — финны придумали эту историю в XIX веке, чтобы создать свою мифологию.

Как менялись «лица» города

Шведский период (1293–1710)
Выборг стал ключевой крепостью на северо-западе Швеции. В 1403 году он получил статус города, а в XVI веке даже назывался «жемчужиной Швеции». Но в 1710 году Пётр I взял его штурмом, и город перешёл к России.

Русский период (1710–1918)
Пётр Великий называл его «Выборхом» — так звучало название на голландский манер. Потом город стал частью Великого княжества Финляндского, но русские продолжали называть его так же.

Финский период (1918–1940)
После революции Финляндия отделилась от России, и Выборг превратился в Виипури. Финны активно «переименовывали» топонимы, чтобы стереть шведское и русское прошлое. Например, Санкт-Петербург у них стал Пиетарью.

Советский период (1940–1991)
После Зимней войны город вернулся в состав СССР. Финское название исчезло, но осталось в памяти местных жителей.

Почему имя не менялось

Дело в том, что основной корень «Выборг» остался неизменным. Шведы называли его Виборг, русские — Выборг, финны — Виипури. Даже карельское поселение, существовавшее до прихода шведов, могло звучать похоже, но доказательств этому нет.

Интересно, что в других странах есть города с похожими названиями. Например, в Дании есть Виборг (Viborg), который тоже переводится как «священная крепость». Может быть, шведы просто взяли готовое название, как шаблон?

Что осталось от прошлого

Сегодня в Выборге можно увидеть:

• Шведский замок — остатки крепости XIII века.
• Финские дома — деревянные особняки начала XX века.
• Русские улицы — например, проспект Ленина, который раньше назывался Шведской улицей.

Город, как пазл, собранный из разных эпох. Его название — как нить, которая связывает все эти части в единое целое.